1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:09,083 --> 00:01:12,499 Kao dijete, proveo/la si sati na ovoj ljuljački. 4 00:01:15,875 --> 00:01:17,332 Zašto to tužno lice? 5 00:01:18,416 --> 00:01:21,165 Mogu li vam postaviti pitanje? - Naravno. 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,165 Jesi li imao/imala još jednu ljubav prije djeda? 7 00:01:34,333 --> 00:01:36,707 On je bio jedini muškarac u mom životu. 8 00:01:37,291 --> 00:01:40,957 oženio/la sam se jer nisam imao/la izbora, ali sam naučila da ga volim. 9 00:01:41,916 --> 00:01:43,582 Tada su rekli: 10 00:01:43,750 --> 00:01:46,124 "Žena bez zanata" ima 2 opcije: 11 00:01:46,541 --> 00:01:48,624 Brak ili prostitucija." 12 00:01:49,083 --> 00:01:50,624 To je otprilike isto. 13 00:01:51,041 --> 00:01:52,915 Šta ako biste mogli početi ispočetka? 14 00:01:53,375 --> 00:01:55,457 - Da li bi Pepe bio muškarac tvog života? -Ne. 15 00:01:56,541 --> 00:01:58,124 Kad bih mogao/mogla početi ispočetka 16 00:01:58,458 --> 00:02:00,290 Jebao bih se koliko god mogu. 17 00:02:00,708 --> 00:02:02,707 Svi bi trebali podijeliti svoje ideje. 18 00:02:03,416 --> 00:02:06,457 Muškarac koji ima seks s nekim je super mačo. 19 00:02:06,791 --> 00:02:09,207 Ako je žena, onda je kurva. 20 00:02:09,750 --> 00:02:12,665 -Seksualna ravnopravnost. - Zaboravi šta kažu! 21 00:02:13,625 --> 00:02:16,332 Kad bi više vodili ljubav i manje pričao... 22 00:02:16,708 --> 00:02:18,540 Bilo bi bolje. -Nije to tako jednostavno. 23 00:02:19,583 --> 00:02:20,749 Šta nije? 24 00:02:21,958 --> 00:02:23,415 Ne obraćaj pažnju, bako. 25 00:02:23,583 --> 00:02:26,540 -Teško je objasniti. - Znaš šta trebaš uraditi? 26 00:02:27,541 --> 00:02:28,749 Pogledaj. 27 00:02:30,583 --> 00:02:34,332 Zapišite svoje sumnje, ideje, problemi na listu papira, 28 00:02:34,500 --> 00:02:36,082 ali upitno 29 00:02:36,458 --> 00:02:39,582 tako da ih možete vidjeti iz vani i razumjeti ih. 30 00:02:40,125 --> 00:02:42,374 To sam uradio/la u tvojim godinama, i mnogo je pomoglo. 31 00:02:43,875 --> 00:02:46,457 I još uvijek to radim, ali da se ne zaboravi. 32 00:02:46,875 --> 00:02:48,999 Večera je spremna. Hajde. 33 00:02:50,000 --> 00:02:53,124 Kad si vodila ljubav sa djedom, Kako je bilo? 34 00:02:55,250 --> 00:02:56,790 Veoma si znatiželjan/na. 35 00:02:58,583 --> 00:03:00,749 Ome, napravio/la sam školjke ćufte za tebe. 36 00:03:00,916 --> 00:03:03,082 Dovoljno da poneseš u Barcelonu. 37 00:03:09,791 --> 00:03:13,499 Izgubila sam nevinost na 17. jula 1993. godine, 38 00:03:13,750 --> 00:03:16,499 u 2:46 ujutro. 39 00:03:24,125 --> 00:03:28,082 Bilo je to tokom godišnjeg odmora, kada sam imao/imala 15 godina. 40 00:03:28,708 --> 00:03:30,415 Nikad ne zaboravljaš trenutak kao taj. 41 00:03:30,583 --> 00:03:32,624 Jesi li dobro? -Da. 42 00:04:29,541 --> 00:04:31,374 Sjećam se da nisam ništa osjećao, 43 00:04:31,791 --> 00:04:35,040 samo duboka sramota zbog nije krvario, i 44 00:04:35,875 --> 00:04:38,415 taj čudan osjećaj nakon što sam se upišao u krevet. 45 00:04:40,791 --> 00:04:43,457 Otišao/la sam s izgovorom toaleta, 46 00:04:47,416 --> 00:04:50,624 s mojim neočekivanim iskustvom s Edouardom 47 00:04:50,791 --> 00:04:53,790 nije moglo biti tako. Prevara koja 48 00:04:53,958 --> 00:04:57,207 natjeralo me da se vratim njemu. Nešto mi je nedostajalo. 49 00:04:58,625 --> 00:05:01,207 Ali, šta ti radiš ovdje? 50 00:05:24,375 --> 00:05:27,499 -Opet. - Još jednom? 51 00:05:28,000 --> 00:05:31,957 Ne, stotinama puta. 52 00:05:32,750 --> 00:05:34,165 Stotinama puta. 53 00:05:46,083 --> 00:05:48,499 To čudno oslobađanje probuđene energije 54 00:05:48,666 --> 00:05:52,624 imam želju za komunikacijom kroz moje tijelo, 55 00:05:52,791 --> 00:05:56,790 znatiželja za iskustvom senzacije kroz poljubac, 56 00:05:57,666 --> 00:06:00,499 milovanje ili kontakt moje kože. 57 00:07:49,541 --> 00:07:52,540 14 godina nakon mog Prvo iskustvo s Edouardom 58 00:07:52,708 --> 00:07:56,665 Živim u Barceloni i još uvijek imam ista želja za eksperimentiranjem 59 00:07:56,833 --> 00:07:58,457 kroz moje tijelo. 60 00:07:59,666 --> 00:08:03,832 DNEVNIK NIMFOMANKE 61 00:08:09,541 --> 00:08:13,124 Moj dnevnik, bio je ovdje. - Pišeš dnevnik? 62 00:08:14,000 --> 00:08:16,457 -Slijedim tvoj savjet. - Nisam ti rekao/rekla. 63 00:08:16,625 --> 00:08:20,290 Samo da zabilježim svoje probleme za bolju perspektivu. 64 00:08:20,541 --> 00:08:22,290 Dnevnici su za usamljene ljude. 65 00:08:22,458 --> 00:08:23,499 To nije istina. 66 00:08:23,833 --> 00:08:25,540 Imaju šta da kažu. 67 00:08:25,916 --> 00:08:27,915 Jer njihov život je drugačiji. 68 00:08:28,083 --> 00:08:30,624 I uvijek se nadaju da neko će to otkriti, 69 00:08:30,791 --> 00:08:34,249 pročitajte ga da biste se upoznali prava ličnost autora. 70 00:08:34,416 --> 00:08:36,332 Tačno, jer se osjećaju usamljeno. 71 00:08:41,291 --> 00:08:43,415 Ovo je treći nestanak struje ove sedmice. 72 00:08:45,666 --> 00:08:48,582 -Mrak te još uvijek plaši. -Ovaj upaljač ne radi. 73 00:08:50,041 --> 00:08:53,040 Ne govori loše o meni u tvom dnevniku. 74 00:08:53,250 --> 00:08:54,207 Naravno da ne. 75 00:08:57,791 --> 00:08:59,957 Možete li mi nešto napisati? 76 00:09:00,500 --> 00:09:03,540 da nisi sam/sama, da sam s tobom. 77 00:09:06,000 --> 00:09:06,999 Krajnje je vrijeme. 78 00:09:08,166 --> 00:09:10,290 Nepodnošljiv sam u mraku. 79 00:09:11,041 --> 00:09:12,040 Nepodnošljivo. 80 00:09:20,750 --> 00:09:24,165 Mirišeš na polja, mokre, nedavno pokošene trave. 81 00:09:26,750 --> 00:09:28,624 Zašto ne prenoćiš? 82 00:09:30,250 --> 00:09:31,457 Ne, ne mogu. 83 00:09:33,708 --> 00:09:37,707 Sutra imam sastanak i moram pripremiti svoju prezentaciju. 84 00:09:38,458 --> 00:09:42,207 Alex, zašto nikad ne ostaneš Da spavaš sa mnom? Molim te? 85 00:09:42,541 --> 00:09:44,165 Ne želiš da spavam. 86 00:09:44,625 --> 00:09:45,290 Ne. 87 00:09:45,750 --> 00:09:47,415 Zar se nikad ne umoriš? 88 00:09:51,000 --> 00:09:53,790 Val, ne mogu pratiti sa tvojim tempom. 89 00:09:55,250 --> 00:09:58,374 Osim toga, rekao sam ti Sutra imam sastanak. 90 00:10:00,708 --> 00:10:01,582 Hajde. 91 00:10:13,166 --> 00:10:14,165 Hasan. 92 00:10:14,708 --> 00:10:15,374 Valerie. 93 00:10:16,166 --> 00:10:17,082 Drago mi je čuti te. 94 00:10:17,291 --> 00:10:20,124 Nestao si u zraku ali sam te pronašao/pronašla 95 00:10:20,291 --> 00:10:22,915 Bit ću u Barceloni ove sedmice. Želim te vidjeti 96 00:10:23,083 --> 00:10:26,415 -?A šta kažeš na četvrtak? -U redu, nazvat ću te. Poljubac. 97 00:10:34,166 --> 00:10:35,790 - Ko je to bio? -Hasan. 98 00:10:35,958 --> 00:10:37,874 - Dolazi li? - Vidjet ću ga u četvrtak. 99 00:10:39,541 --> 00:10:42,124 Nazad za moj sto, Stvari postaju gadne. 100 00:10:42,375 --> 00:10:42,999 Šta je? 101 00:10:43,166 --> 00:10:44,665 Oni se restrukturiraju. 102 00:10:44,833 --> 00:10:46,957 Čuo/la sam to otkad sam ovdje. 103 00:10:47,125 --> 00:10:48,707 Da, pa... 104 00:10:54,750 --> 00:10:57,665 Pitali su me šta Osjećam kada vodim ljubav. 105 00:10:58,875 --> 00:11:02,790 To je kao mješavina energije sa druga osoba koja me tjera da letim 106 00:11:02,958 --> 00:11:04,665 i stopiti se s kosmosom. 107 00:11:05,916 --> 00:11:09,540 Energija mog orgazma je mali dio mene koji odlazi 108 00:11:09,708 --> 00:11:12,165 i na kraju se miješa sa svemirom. 109 00:11:12,333 --> 00:11:14,999 Zvjezdano putovanje koje vodi me u beskonačnost. 110 00:11:29,625 --> 00:11:33,415 U mojoj zemlji kažu Allahu rekao je južnom vjetru da je 111 00:11:33,875 --> 00:11:36,582 stvorite od njega arapskog konja. 112 00:11:37,000 --> 00:11:38,915 "Neka bude tako", reče vjetar. 113 00:11:39,333 --> 00:11:44,415 Držao je puf i zavezao ga do konjske grive 114 00:11:44,583 --> 00:11:47,874 o ne bi zaboravilo gdje došlo je od, 115 00:11:48,083 --> 00:11:50,624 ali ispostavilo se da je bilo tako brzo 116 00:11:50,916 --> 00:11:54,832 i lukavstvo koje niko nije mogao jaši ga, i to je bio Izmael, 117 00:11:55,125 --> 00:11:59,874 prvi vjernik, koji je bio u stanju ukrotiti jednog od njih 118 00:12:00,208 --> 00:12:05,124 i nazvao ga Kuhaylan, Crna antilopa. 119 00:12:05,666 --> 00:12:09,040 Teže te je ukrotiti nego taj prvi konj. 120 00:12:09,416 --> 00:12:11,332 Ne znam kako da te nazovem. 121 00:12:11,500 --> 00:12:12,707 Nazivaš me divljim? 122 00:12:14,166 --> 00:12:14,915 Da. 123 00:12:25,875 --> 00:12:28,332 Mislim da nikad nisam jebao te u krevetu. 124 00:12:29,125 --> 00:12:31,124 Možemo to uraditi sada, ako želiš. 125 00:12:44,125 --> 00:12:47,207 Iako... upravo sam imao/imala bolja ideja. 126 00:12:47,875 --> 00:12:48,832 Evo, pogledajte. 127 00:12:51,375 --> 00:12:54,540 Gdje su oni? Opet si ih sakrio/sakrila? 128 00:12:54,916 --> 00:12:56,374 Ne. 129 00:12:57,000 --> 00:12:58,499 Ne sada, Hassane, molim te. 130 00:12:58,666 --> 00:13:02,415 Trenutno mi se ne da, ne danas, ne. 131 00:13:03,041 --> 00:13:03,832 Evo ih! 132 00:13:04,875 --> 00:13:06,290 Ne, molim vas. 133 00:13:10,000 --> 00:13:10,665 Ne. 134 00:13:11,416 --> 00:13:12,582 Ne danas. 135 00:13:12,875 --> 00:13:16,374 Da, da, danas. Pogledaj, pogledaj, hajde. 136 00:13:45,708 --> 00:13:46,832 Dobro jutro. 137 00:13:49,875 --> 00:13:52,165 Pazi, Val, opet kasniš. 138 00:13:54,000 --> 00:13:54,999 Želiš jedan? 139 00:13:55,625 --> 00:13:59,249 Ne želim ih ni vidjeti, Treba mi kafa. 140 00:14:00,208 --> 00:14:02,832 Kupila sam haljinu za Marcosovo vjenčanje. 141 00:14:03,000 --> 00:14:06,540 Kad sam ga probao/la, shvatio/la sam Nisam ga mogao/mogla zakopčati. 142 00:14:07,000 --> 00:14:10,374 Plakao sam kao beba i onda sam te nazvao/la. 143 00:14:10,875 --> 00:14:12,249 Znao si za Hassana. 144 00:14:12,416 --> 00:14:16,082 Zaboravio/la sam, ali nikad ne nađem te ionako kada mi zatrebaš. 145 00:14:16,458 --> 00:14:19,415 Razmišljam o objavljivanju oglas za pronalazak dečka. 146 00:14:19,666 --> 00:14:21,290 Oglas? Šta misliš? 147 00:14:21,666 --> 00:14:23,874 Moraš prestati biti opsjednut/a. 148 00:14:24,083 --> 00:14:26,374 Kako možeš saznati da ne izlazi? 149 00:14:26,541 --> 00:14:29,582 Ne želim samo veze za jednu noć. 150 00:14:29,750 --> 00:14:31,915 Moraš probati prije nego što se zaljubiš. 151 00:14:32,083 --> 00:14:33,915 Moram se zaljubiti, Val, 152 00:14:34,083 --> 00:14:35,749 pronađi muškarca koji me voli i 153 00:14:35,916 --> 00:14:38,207 možda mi kupi cvijeće s vremena na vrijeme. 154 00:14:38,416 --> 00:14:40,707 Više volim da se dobro jebe. Kupit ću cvijeće. 155 00:14:40,875 --> 00:14:44,207 Ne mogu podnijeti da nemam nikoga razgovarati kod kuće, 156 00:14:44,375 --> 00:14:48,374 probuditi se sam i pronaći pola limuna u ledenici. 157 00:14:49,208 --> 00:14:52,790 Ljubav puni ledenice i moje dugo je bila prazna. 158 00:14:56,708 --> 00:15:00,582 Brinuo/la sam se. Nisi me nazvao/la. jučer da ti kažem laku noć. 159 00:15:00,750 --> 00:15:04,207 Kasno sam stigao kući. Večerao/la sam s nekim prijateljima. 160 00:15:04,375 --> 00:15:07,249 -Jesu li ti se svidjele ćufte? -Da, ukusno. 161 00:15:07,416 --> 00:15:09,957 Spuštam slušalicu. Moram ti završiti džemper. 162 00:15:10,125 --> 00:15:14,124 -Volim te, volim te. - I ja također. Do sutra, bako. 163 00:15:38,875 --> 00:15:40,124 Zovi mene. 164 00:15:41,250 --> 00:15:43,040 -Šta? -Ukroti me. 165 00:16:13,375 --> 00:16:15,457 Zaslužuješ cvijeće. 166 00:16:18,916 --> 00:16:21,207 Želim se jebati cijelu noć. 167 00:16:21,375 --> 00:16:24,915 Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu, Val. 168 00:16:27,875 --> 00:16:31,249 -Moram ići. -Šta je bilo? 169 00:16:31,416 --> 00:16:33,665 Ne, izbor. Izbor, izbor, izbor, izbor. 170 00:16:34,833 --> 00:16:36,832 Moram ti nešto reći. 171 00:16:39,166 --> 00:16:41,290 -Imaš djevojku. - Znao/la si? 172 00:16:41,541 --> 00:16:45,249 Zamišljao/la sam, ali ne brini, Nisam ljubomoran/ljubomorna. 173 00:16:45,916 --> 00:16:49,915 Osim toga, nikad te nisam pitao da li ti bili sami. To nije moj problem. 174 00:16:50,791 --> 00:16:52,874 Nisam mislio/mislila tako biste to shvatili. 175 00:16:53,125 --> 00:16:54,957 Želio/željela si da plačem? 176 00:16:55,875 --> 00:16:56,832 Val, 177 00:16:59,791 --> 00:17:01,624 Moramo prestati da se viđamo. 178 00:17:02,708 --> 00:17:03,874 Želim letjeti. 179 00:17:04,208 --> 00:17:06,999 Vau, vau, vau. 180 00:17:07,708 --> 00:17:11,040 Nisi li shvatio/la? Ne možeš li smisliti ništa drugo? 181 00:17:12,416 --> 00:17:14,874 Imaš problem. Ne možeš provesti cijeli dan 182 00:17:15,041 --> 00:17:16,249 razmišljam o jebanju. 183 00:17:16,416 --> 00:17:18,499 Da, ali ti si jecavica. 184 00:17:24,583 --> 00:17:27,499 Nemoj me više nikad zvati, u redu? 185 00:17:27,958 --> 00:17:28,957 Nikad! 186 00:17:30,166 --> 00:17:31,040 Jebem ti! 187 00:17:38,666 --> 00:17:41,249 Alex, još jedan čovjek koji me je napustio. 188 00:17:43,208 --> 00:17:45,874 usamljenost, tišina. 189 00:17:48,541 --> 00:17:49,540 Treba mi malo zraka. 190 00:19:05,958 --> 00:19:07,790 Šta? Jesi li nov ovdje? 191 00:19:08,541 --> 00:19:12,457 Ovo je moj teren, dušo! Gubi se! Idi raditi negdje drugdje. 192 00:19:57,500 --> 00:20:01,665 Nekih dana bih provodio sate unutra tuširanje, osjećaj vode, 193 00:20:02,083 --> 00:20:04,082 zaboravljajući sve. 194 00:20:04,541 --> 00:20:07,457 Ali ne mogu da dobijem Alexa van mog uma. 195 00:20:07,625 --> 00:20:09,290 Mnogo mi se sviđao. 196 00:20:09,791 --> 00:20:12,832 Kao i on, mnogi drugi Samo me želiš jebati, 197 00:20:13,000 --> 00:20:15,124 i to mi se sviđa, 198 00:20:16,625 --> 00:20:17,790 ali boli 199 00:20:18,875 --> 00:20:21,957 jer, prije svega, ja sam žena. 200 00:20:22,875 --> 00:20:26,499 Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć, 201 00:20:26,666 --> 00:20:29,332 ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim 202 00:20:29,500 --> 00:20:33,290 U pravu si! Uživaj dok si mlad/a. 203 00:20:33,458 --> 00:20:34,707 Ćao. Poljubac. 204 00:20:39,416 --> 00:20:41,832 Nije fer, Val, to su svinje. 205 00:20:44,125 --> 00:20:47,124 Daješ im dio tvoj život, a oni te otpuste. 206 00:20:47,291 --> 00:20:48,665 Želiš li pomoć? 207 00:20:48,833 --> 00:20:51,582 Zaboravi, ionako sam bio sit svega. 208 00:20:54,291 --> 00:20:55,999 Nisi li bila na dijeti? 209 00:20:56,166 --> 00:20:58,249 Kako mogu biti toliko depresivan/depresivna? 210 00:21:00,916 --> 00:21:02,957 Kapiraš, ja ne radim ovdje. 211 00:21:03,916 --> 00:21:04,665 Da? 212 00:21:04,833 --> 00:21:08,957 O, Valerie ne može da se brine o tebi, Ona više ne radi ovdje. Ćao. 213 00:21:16,708 --> 00:21:20,624 Da? Govorenje. 214 00:21:21,583 --> 00:21:24,374 Pobjesnio sam kada sam otkrio pozvali su te. 215 00:21:24,750 --> 00:21:27,707 Hvala što ste došli, ali nema potrebe. 216 00:21:28,166 --> 00:21:29,707 Dobio sam nekoliko dana odmora na poslu. 217 00:21:29,875 --> 00:21:31,915 Svakako bih došao/došla. 218 00:21:32,375 --> 00:21:36,332 Ne gledaj tako, Val. Nemam namjeru umrijeti tako brzo. 219 00:21:36,500 --> 00:21:40,665 Bio je to samo mali problem. Moje srce izdržava. 220 00:21:41,083 --> 00:21:43,082 Doktori uvijek pretjeruju. 221 00:21:43,625 --> 00:21:45,957 -Šta nije u redu s tobom? -Ništa. 222 00:21:46,750 --> 00:21:48,374 Val, dobro te poznajem. 223 00:21:48,958 --> 00:21:50,499 Je li to zbog čovjeka? 224 00:21:52,541 --> 00:21:53,415 Jedan? 225 00:21:55,041 --> 00:21:56,415 Preko svih njih. 226 00:21:57,666 --> 00:21:59,749 Znate li šta je nimfomanija? 227 00:22:01,583 --> 00:22:03,540 Mislim da je to moj problem. 228 00:22:04,750 --> 00:22:06,582 Ne mogu to kontrolisati. 229 00:22:07,833 --> 00:22:09,290 Treba mi seks. 230 00:22:10,833 --> 00:22:13,290 Vidim čovjeka i trebam ga. 231 00:22:14,041 --> 00:22:15,999 Ali to niko ne razumije. 232 00:22:17,583 --> 00:22:19,499 Ljudi me gledaju. 233 00:22:22,958 --> 00:22:25,915 Dešava se sa strancima koje me ne privlače. 234 00:22:26,666 --> 00:22:28,249 Uplašen/a sam. 235 00:22:30,916 --> 00:22:33,582 brinuo se da ne bude kao i druge žene. 236 00:22:37,416 --> 00:22:40,249 Plaši me da ću jednog dana biti povrijeđen/a. 237 00:22:41,666 --> 00:22:45,624 O nemogućnosti da živiš sa jedan čovjek, bez porodice. 238 00:22:46,875 --> 00:22:50,374 Nimfomanija, muški izum učiniti žene 239 00:22:51,875 --> 00:22:54,499 osjećaju krivicu ako kršiti pravila. 240 00:22:55,333 --> 00:22:57,707 Svi su onakvi kakvi jesu. 241 00:22:58,291 --> 00:23:01,915 Nikad ne odustaj od ničega zaista čezneš za 242 00:23:02,791 --> 00:23:04,582 jer ćeš zažaliti. 243 00:23:05,416 --> 00:23:06,540 Vjeruj mi. 244 00:23:08,500 --> 00:23:09,749 Meni, 245 00:23:10,666 --> 00:23:11,957 Mislim da ti 246 00:23:13,000 --> 00:23:15,374 Ne usuđuj se živjeti svoj život. 247 00:23:17,375 --> 00:23:19,124 Želite savjet? 248 00:23:22,000 --> 00:23:23,499 Uživaj u životu 249 00:23:24,875 --> 00:23:26,540 koliko god možeš. 250 00:23:30,041 --> 00:23:33,999 I idi donesi mi džemper, Želim to završiti. 251 00:23:35,125 --> 00:23:37,290 Trebala bi se odmoriti, bako. 252 00:23:37,458 --> 00:23:41,332 Dovoljno sam se odmorio/la. Hajde i uzmi moje pletivo. 253 00:23:48,250 --> 00:23:49,124 Samo naprijed. 254 00:24:07,791 --> 00:24:09,124 POZIVNA VRIJEDNOST 255 00:26:22,583 --> 00:26:25,582 Izgubio/la sam jedinu osobu koji me je razumio. 256 00:26:26,791 --> 00:26:28,874 Osjecam se potpuno usamljeno. 257 00:26:30,666 --> 00:26:35,582 Volio bih imati društvo o čovjeku koji će me utješiti, 258 00:26:35,750 --> 00:26:39,207 ali nemam snage da ga krene tražiti. 259 00:26:39,625 --> 00:26:40,957 Iscrpljen/a sam. 260 00:26:51,250 --> 00:26:54,332 Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć, 261 00:26:54,708 --> 00:26:56,624 ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim 262 00:26:56,916 --> 00:26:59,249 U pravu si! Uživaj dok si mlad/a. 263 00:26:59,416 --> 00:27:01,207 Ćao. Poljubac. 264 00:27:02,583 --> 00:27:05,540 Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć, 265 00:27:05,708 --> 00:27:07,874 ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim 266 00:27:08,041 --> 00:27:11,124 U pravu si! Uživaj dok si mlad/a. 267 00:27:11,291 --> 00:27:12,665 Ćao. Poljubac. 268 00:27:13,250 --> 00:27:16,790 Darlingw, zvao/la sam da kažem laku noć, 269 00:27:16,958 --> 00:27:19,040 ali pretpostavljam da si vani dobro se provodim 270 00:27:19,208 --> 00:27:22,499 U pravu si! Uživaj dok si mlad/a. 271 00:27:22,666 --> 00:27:24,749 Ćao. Poljubac. 272 00:27:37,125 --> 00:27:40,165 Mnogo sam te zvao/zvala. Mogao/la si barem odgovoriti. 273 00:27:41,500 --> 00:27:42,790 Šta se desilo? 274 00:27:45,583 --> 00:27:49,082 Znam da moj seksualni život šteti mi, i to 275 00:27:49,375 --> 00:27:50,832 Ne mogu dalje ovako. 276 00:27:51,000 --> 00:27:54,457 Iako sam potonuo/potonula, Tražim posao. 277 00:27:55,375 --> 00:27:59,165 U redu, ti si osoba koja mi treba. Govoriš engleski, ti 278 00:27:59,333 --> 00:28:01,374 imaju znanje o marketingu. 279 00:28:01,541 --> 00:28:03,624 Mnogo prodajemo Francuskoj, 280 00:28:05,416 --> 00:28:08,624 i ti bi se pobrinuo/la naše komunikacije, 281 00:28:08,791 --> 00:28:11,290 Idi sa mnom na sajmove, i pojedite šunku za Božić. 282 00:28:11,458 --> 00:28:14,040 -Šunka? - Dajem ih svojim zaposlenima. 283 00:28:14,625 --> 00:28:17,290 Ne možete reći da smo mi stranci ne integrirajte se. 284 00:28:17,666 --> 00:28:18,415 Zainteresovani? 285 00:28:18,750 --> 00:28:21,082 Danas imam još jedan intervju. 286 00:28:21,541 --> 00:28:23,957 - Obavijestit ću vas ove sedmice. -U redu. 287 00:28:32,000 --> 00:28:35,540 Vidim da si veoma pažljiv/a. Vidiš, krećemo se. 288 00:28:35,708 --> 00:28:38,332 Zašto ste dali otkaz na svom posljednjem poslu? 289 00:28:38,500 --> 00:28:41,499 Smanjili su broj osoblja, uključujući i mene, gospodine... 290 00:28:42,708 --> 00:28:44,540 Rios, Jaime Rios. 291 00:28:44,875 --> 00:28:45,874 Šta? 292 00:28:46,041 --> 00:28:47,915 ijas i saradnici, generalni direktor. 293 00:28:49,333 --> 00:28:52,499 Diplomirali ste u poslovna administracija 294 00:28:52,666 --> 00:28:57,499 i primijenjeni strani jezici. Zaista impresivan nastavni plan i program. 295 00:28:57,708 --> 00:28:59,790 Smijem li vas nešto pitati? - Naravno. 296 00:29:00,416 --> 00:29:02,707 -Jeste li oženjeni/udata? -Ne. 297 00:29:03,250 --> 00:29:04,749 Zaručen/a? 298 00:29:04,916 --> 00:29:06,915 Mislim da je to nebitno. 299 00:29:07,083 --> 00:29:09,374 Da, u pravu si, ali u ovom poslu 300 00:29:09,541 --> 00:29:11,332 čovjek mora putovati po cijelom svijetu. 301 00:29:12,583 --> 00:29:15,124 Nema nikakve obaveze s moje strane. 302 00:29:15,500 --> 00:29:18,915 Želite li me pitati bilo šta drugo 303 00:29:19,083 --> 00:29:22,290 na platu, ili šta god? 304 00:29:22,875 --> 00:29:25,374 Koji parfem koristiš? 305 00:29:29,333 --> 00:29:32,749 Pa sad, zaista imaš 306 00:29:32,916 --> 00:29:35,790 veoma, veoma dobar čul mirisa. 307 00:29:35,958 --> 00:29:37,957 To je poseban parfem od lavande. 308 00:30:03,375 --> 00:30:04,332 Da? 309 00:30:04,500 --> 00:30:05,207 Valeri? 310 00:30:05,500 --> 00:30:06,457 Da, govoreći. 311 00:30:06,750 --> 00:30:08,415 To je Jaime Rijas Kako si? 312 00:30:08,583 --> 00:30:09,290 O, zdravo. 313 00:30:09,458 --> 00:30:12,457 Donio/la sam odluku ali imam problem 314 00:30:12,625 --> 00:30:15,124 i želio bi razgovarati tebi lično. 315 00:30:15,291 --> 00:30:16,499 Kakav problem? 316 00:30:16,666 --> 00:30:19,915 Mislim da mogu otvoreno razgovarati s tobom. 317 00:30:20,083 --> 00:30:23,290 Da li biste imali išta protiv da razgovarate O ovome uz piće? 318 00:30:23,458 --> 00:30:26,290 Ne možemo li to uraditi u vašoj kancelariji? 319 00:30:26,458 --> 00:30:29,582 Više bih volio/voljela mirnije mjesto. Moja sekretarica 320 00:30:29,750 --> 00:30:30,957 stalno prekida. 321 00:31:00,125 --> 00:31:04,290 Imam 39 godina i oduvijek sam bio/bila biznismen sa jasnim idejama, 322 00:31:05,166 --> 00:31:09,082 ali ništa slično ovome nije bilo mi se ikada prije dogodilo. 323 00:31:09,750 --> 00:31:13,915 I mislio sam da je to važno razgovarati o tome s nekim 324 00:31:14,083 --> 00:31:17,124 bez predrasuda, a ti si ta osoba. 325 00:31:18,000 --> 00:31:20,249 Zašto? Jedva se poznajete. 326 00:31:20,500 --> 00:31:25,332 Upravo zato što mi ne uopće se poznaju, 327 00:31:25,500 --> 00:31:28,457 tvoje mišljenje će biti objektivniji. 328 00:31:28,666 --> 00:31:30,207 To sve zavisi. 329 00:31:32,000 --> 00:31:36,165 Upoznao sam ženu na poslu i, 330 00:31:36,875 --> 00:31:39,915 zbog mog statusa kao generalni direktor, 331 00:31:40,083 --> 00:31:41,874 Ne znam šta da radim. 332 00:31:43,500 --> 00:31:46,749 Uvijek sam kontrolisao/la svoje impulsi, ali njegova stvar 333 00:31:47,500 --> 00:31:51,207 -izmiče kontroli. - Ona radi u vašoj kompaniji? 334 00:31:52,541 --> 00:31:53,582 Još ne. 335 00:31:55,750 --> 00:31:56,790 Da li ona zna? 336 00:31:56,958 --> 00:32:00,290 Ona je pametna i Mislim da je shvatila 337 00:32:00,458 --> 00:32:01,957 postoji nešto više, 338 00:32:02,125 --> 00:32:04,415 ali ona nije dala nikakav komentar i 339 00:32:04,583 --> 00:32:06,957 Bojim se da možda neće osjećam isto i za mene. 340 00:32:09,291 --> 00:32:11,415 Izvini. Jesam li te nagazio/la? 341 00:32:12,458 --> 00:32:14,832 - Stol je mali. -U redu je. 342 00:32:17,333 --> 00:32:22,374 Prelijepa si, Valerie. Volio bih ti kupiti ružu, ali 343 00:32:23,000 --> 00:32:24,207 Nemam novca. 344 00:32:26,625 --> 00:32:27,665 Ili ja? 345 00:32:45,625 --> 00:32:47,707 Zaboravio/la sam ti nešto reći. 346 00:32:48,125 --> 00:32:50,999 Posao je bio tvoj do večeras. 347 00:32:51,166 --> 00:32:55,332 Ali od sada pa nadalje, ne mislim Nisam ti mogao naređivati. 348 00:33:03,791 --> 00:33:06,415 - laku noć. -Laku noć. 349 00:33:09,083 --> 00:33:10,290 Ima li kakvih rođaka? 350 00:33:10,458 --> 00:33:13,749 dva odrasla dječaka, ali on je bili razdvojeni godinama. 351 00:33:14,458 --> 00:33:16,124 Nije li on prestar za tebe? 352 00:33:16,291 --> 00:33:18,582 On je najpametniji čovjek Ikad sam upoznao/la. 353 00:33:18,916 --> 00:33:22,915 On je inteligentan, pristojan, kulturan, brižan. On ima sve. 354 00:33:23,250 --> 00:33:25,624 Nikada se prije nisam ovako osjećao/la. 355 00:33:26,791 --> 00:33:30,957 Kad ga vidim, srce mi poskoči i njegove ruke me izluđuju. 356 00:33:31,500 --> 00:33:33,165 Val, jesi li zaljubljen/a? 357 00:33:33,625 --> 00:33:36,874 Kao dijete bih dozvolio/la Moji baloni lete. 358 00:33:37,916 --> 00:33:41,290 Volio sam ih gledati kako se dižu. To me je oslobodilo. 359 00:33:42,208 --> 00:33:45,332 Ne znam da li sam zaljubljen/a, ali mi se mnogo sviđa. 360 00:33:45,875 --> 00:33:48,249 On je drugačiji od svi ostali muškarci. 361 00:33:48,458 --> 00:33:51,165 Možda si i ti bio/bila rođen za brak. 362 00:33:51,500 --> 00:33:52,624 Ne tako brzo. 363 00:33:52,958 --> 00:33:56,457 Osjecam se kao normalna žena po prvi put u mom životu, 364 00:33:57,875 --> 00:34:00,082 prevara koja me fascinira, 365 00:34:00,708 --> 00:34:03,207 da budem kao sve druge žene koje upoznam. 366 00:34:04,583 --> 00:34:09,582 Viđam Jaimea skoro svaki dan. Shvatam da sam nešto otkrio/la 367 00:34:09,750 --> 00:34:11,165 podjednako važno kao i seks. 368 00:34:14,416 --> 00:34:16,124 ljubav prema muškarcu. 369 00:34:20,708 --> 00:34:24,499 Ludo sam se zaljubio/la po prvi put u mom životu. 370 00:34:24,666 --> 00:34:28,457 On me vodi na najbolja mjesta, i uvijek me podigne. 371 00:34:28,625 --> 00:34:32,124 U njegovom Jaguaru? Volio bih to, zaista. 372 00:34:32,291 --> 00:34:34,082 Dečko s Jaguarom. 373 00:34:34,250 --> 00:34:36,290 I kakav je on u krevetu? 374 00:34:37,208 --> 00:34:38,374 Još ne znam. 375 00:34:39,875 --> 00:34:41,290 Zaljubljen/a si! 376 00:35:21,333 --> 00:35:23,790 Jaime, moraš koristiti kondom. 377 00:35:24,125 --> 00:35:27,874 Stvarno? Želim te osjetiti. 378 00:35:28,583 --> 00:35:30,499 - Je li to neophodno? -Da. 379 00:35:33,791 --> 00:35:36,290 U redu, nema problema. 380 00:35:37,208 --> 00:35:38,707 Idem po jedan. 381 00:35:49,333 --> 00:35:54,207 I dok ste već kod toga, uzmite Mačka napolje. Trebali bismo biti sami. 382 00:36:26,166 --> 00:36:27,499 Pomazi me. 383 00:37:32,458 --> 00:37:37,415 Izvini što sam bio/bila tako brz/a, ali imao sam naporan dan. 384 00:37:39,625 --> 00:37:42,290 Ne brini. U redu je. 385 00:37:47,416 --> 00:37:49,415 Možete li ostaviti svjetlo upaljeno? 386 00:38:02,541 --> 00:38:05,624 Sada se ničega ne trebaš bojati, Imaš mene. 387 00:38:06,958 --> 00:38:10,582 A sutra će biti veoma, veoma poseban dan. 388 00:38:11,666 --> 00:38:12,957 Vidjet ćeš. 389 00:38:19,875 --> 00:38:23,874 Danas smo konačno vodili ljubav. Jedva da sam išta osjetio/la, 390 00:38:24,416 --> 00:38:26,374 kao prvi put sa Edouardom. 391 00:38:28,416 --> 00:38:30,874 Ali ja ga volim i on voli mene. 392 00:38:31,041 --> 00:38:33,665 To mi je najvažnije. 393 00:38:43,833 --> 00:38:45,499 - To je divno. -Da. 394 00:38:48,958 --> 00:38:52,499 Kancelarija. Ne gledaj, Trenutno je sve u haosu. 395 00:38:52,666 --> 00:38:55,915 Živim divno sanjaj s Jaimeom 396 00:38:56,291 --> 00:38:58,374 iz kojeg se ne želim probuditi. 397 00:39:04,166 --> 00:39:07,290 Soba s pogledom, Drveni podovi. Lijepo? 398 00:39:08,083 --> 00:39:11,415 odgovarajuće kupatilo, 399 00:39:11,583 --> 00:39:13,999 a evo i naše spavaće sobe. 400 00:39:14,541 --> 00:39:18,040 Pogledaj, i kupatilo... 401 00:39:19,333 --> 00:39:22,165 Ovo se potpuno zatvara. 402 00:39:22,333 --> 00:39:24,582 Zamračenje, zaista. 403 00:39:26,625 --> 00:39:29,165 To je savršena veličina. 3 spavaće sobe. 404 00:39:29,541 --> 00:39:32,832 Da, naša soba, kancelarija dole, 405 00:39:33,000 --> 00:39:34,665 i još jedan za... 406 00:39:36,375 --> 00:39:37,332 Gosti. 407 00:39:37,708 --> 00:39:39,124 Da, i... 408 00:39:42,416 --> 00:39:45,249 neki dan si rekao/rekla da željela djecu uskoro, 409 00:39:45,416 --> 00:39:47,957 ali nemoj to uzimati kao pritisak, molim vas. 410 00:39:50,875 --> 00:39:53,124 Prozori su visoki 6 spratova. 411 00:39:56,833 --> 00:40:00,249 Oduvijek sam sanjao/la pogled na more, 412 00:40:01,083 --> 00:40:03,124 ali je preskupo, draga. 413 00:40:03,833 --> 00:40:07,957 Ne brini, u redu? 414 00:40:08,541 --> 00:40:10,457 To zavisi od mene, i tačka. 415 00:40:14,750 --> 00:40:16,332 I kakav je on u krevetu? 416 00:40:17,416 --> 00:40:19,999 iskreno, ništa izvan ovog svijeta. 417 00:40:20,166 --> 00:40:23,082 On dolazi prebrzo. Kaže da previše radi. 418 00:40:23,541 --> 00:40:26,249 Uvijek si govorio/govorila o seksu je najvažnije. 419 00:40:26,625 --> 00:40:29,082 Možda zato što nisam bio zaljubljen. 420 00:40:30,250 --> 00:40:34,249 Val, mislim da je malo prerano da odu živjeti zajedno. 421 00:40:34,416 --> 00:40:36,332 Nisi dugo izlazio/la. 422 00:40:37,166 --> 00:40:40,999 Rekao si da trebam promijeniti svoj život, i upravo to i radim. 423 00:40:41,208 --> 00:40:43,457 Biti s njim, osjećam, 424 00:40:43,625 --> 00:40:47,624 po prvi put, nema potrebe za bilo ko drugi. Osim toga, imam skoro 29 godina. 425 00:40:49,166 --> 00:40:51,915 Možda bih trebao razmisliti o tome da imaju djecu. 426 00:40:52,083 --> 00:40:54,415 - Dakle, to je to. - Jedan od mnogih razloga. 427 00:40:55,250 --> 00:40:57,582 čovjek koji ne voli životinje me brinu. 428 00:40:57,750 --> 00:40:59,665 Alergičan je na mačje krzno. 429 00:40:59,958 --> 00:41:02,374 U redu, ne obraćaj pažnju na mene. 430 00:41:02,541 --> 00:41:05,374 Prolazim kroz loša vremena. 431 00:41:05,833 --> 00:41:07,415 - Hoćeš li ga uzeti? -Da. 432 00:41:14,250 --> 00:41:16,665 - Možeš li me zakopčati? - Naravno. 433 00:41:20,208 --> 00:41:22,624 -Šta gledaš? - ledenica. 434 00:41:23,125 --> 00:41:26,040 -Šta nije u redu s tim? -Sviđa mi se. 435 00:41:31,708 --> 00:41:34,082 Da li i ti mene voliš? 436 00:41:34,250 --> 00:41:37,207 U toj haljini, izgledaš 437 00:41:38,125 --> 00:41:39,165 prekrasno. 438 00:41:40,541 --> 00:41:42,374 tebi? 439 00:41:43,500 --> 00:41:44,707 Jesi li dobro? 440 00:41:46,625 --> 00:41:49,957 Naravno da jesam, ali osjećam malo neugodno. 441 00:41:50,125 --> 00:41:54,040 Sve plaćaš. Potrošio si. bogatstvo na namještaju. 442 00:41:54,208 --> 00:41:57,624 Čemu služi novac ako ne možeš potrošiti? 443 00:41:58,125 --> 00:41:59,957 Kada nađeš posao, 444 00:42:00,125 --> 00:42:02,707 Pričaćemo o ovome ponovo. 445 00:42:08,000 --> 00:42:09,207 Vidiš li išta? 446 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Prekrasno je. 447 00:42:25,458 --> 00:42:29,457 Hvala, Jaime, ali ne možeš platiti sve to i daj mi ove poklone. 448 00:42:30,208 --> 00:42:31,957 To znači reći volim te. 449 00:42:38,250 --> 00:42:41,749 Izvini, jesam li te nagazio/la? Stol je mali. 450 00:42:44,500 --> 00:42:46,624 Kakav kučkin sin! 451 00:42:54,125 --> 00:42:54,957 Šta? 452 00:42:55,416 --> 00:42:56,624 Nema potrebe. 453 00:43:13,083 --> 00:43:16,874 Dobro se jebeš. Vidim. Bila si s mnogo muškaraca. 454 00:43:17,541 --> 00:43:21,415 Ne želim misliti o tome sada. 455 00:43:21,583 --> 00:43:23,457 Ti si samo moj/moja. 456 00:43:24,458 --> 00:43:25,415 Samo moje. 457 00:43:25,708 --> 00:43:26,999 Ne pričaj. 458 00:43:32,833 --> 00:43:34,040 Šta radiš? 459 00:44:11,375 --> 00:44:12,332 Zagrli me. 460 00:44:17,333 --> 00:44:18,540 Zar se ne bojiš? 461 00:44:21,041 --> 00:44:21,999 Više ne. 462 00:44:30,000 --> 00:44:30,874 Da? 463 00:44:31,500 --> 00:44:33,124 -Valerie? - Da, govorim. 464 00:44:33,416 --> 00:44:35,249 -?i, to je ?arry. -Zdravo, Harry. 465 00:44:35,416 --> 00:44:38,165 Mogu li te vidjeti jutros? 466 00:44:38,333 --> 00:44:41,249 Naravno, bit ću tamo pola sata. Vidimo se. 467 00:44:51,208 --> 00:44:53,707 Zaposlio sam djevojku, ali ona je bila katastrofa. 468 00:44:53,875 --> 00:44:55,624 Nije izdržala ni sedmicu. 469 00:44:55,791 --> 00:44:58,707 Ako si voljan/voljna, mogli biste odmah početi. 470 00:44:58,916 --> 00:44:59,999 Baš sada? 471 00:45:00,166 --> 00:45:02,707 Da, hitno mi treba neko. 472 00:45:02,875 --> 00:45:06,040 Kolekciju predstavljamo u 3 sedmice. Stigli smo dovde. 473 00:45:06,208 --> 00:45:08,832 Nismo još razgovarali o novcu. 474 00:45:09,000 --> 00:45:12,290 Šunka za Božić. Je li tako, Maite? 475 00:45:12,458 --> 00:45:16,249 - Klijent čeka. - Odmah ću doći. Hvala. 476 00:45:17,000 --> 00:45:20,124 Ne brini se za novac. Postići ćemo dogovor. 477 00:45:21,333 --> 00:45:22,207 Kafa? 478 00:45:24,458 --> 00:45:25,540 Zdravo. 479 00:45:29,416 --> 00:45:31,582 Imam veoma dobre vijesti. 480 00:45:35,083 --> 00:45:36,249 Gdje si bio/bila? 481 00:45:38,708 --> 00:45:40,582 - Počeo/la sam raditi. -Šta? 482 00:45:41,083 --> 00:45:43,665 Zvao sam te na mobitel ali je bilo isključeno. 483 00:45:44,083 --> 00:45:46,874 -Harry želi da odmah počnem... -Harry? 484 00:45:47,083 --> 00:45:49,457 -Oni su... - Ko je, dovraga, Harry? 485 00:45:50,625 --> 00:45:52,207 Šef, Italijan. 486 00:45:52,875 --> 00:45:55,040 Zaposlila me je modna agencija. 487 00:45:55,208 --> 00:45:58,165 Italijan? Tek tako te je zaposlio? 488 00:45:58,375 --> 00:46:01,249 Ne znate kako funkcionišete? Kako čudno. 489 00:46:01,833 --> 00:46:02,999 Nije li to čudno? 490 00:46:03,458 --> 00:46:06,332 Još si mlad/a i imaju mnogo toga za naučiti. 491 00:46:30,791 --> 00:46:31,915 Šta nije u redu? 492 00:46:36,125 --> 00:46:38,790 Mislio sam da ćeš biti sretan/sretna o mom poslu. 493 00:46:41,208 --> 00:46:43,415 I jesam. Sretan/sretna sam. 494 00:46:43,583 --> 00:46:45,957 ali nisam to očekivao/la, 495 00:46:46,125 --> 00:46:49,707 i zato sam reagovao tim putem. 496 00:46:49,875 --> 00:46:51,582 Ali ja sam sretan/sretna. 497 00:46:52,916 --> 00:46:54,124 Oprosti mi. 498 00:46:56,333 --> 00:46:58,374 Zaista, oprosti mi. 499 00:47:34,291 --> 00:47:37,915 Te noći, tog divnog sna Mislio/la sam da živim 500 00:47:38,083 --> 00:47:40,415 počelo se pretvarati u noćnu moru. 501 00:47:41,250 --> 00:47:43,249 Samo dajem račun da nisam znao/la 502 00:47:43,416 --> 00:47:45,790 osoba od koje Bio sam se zaljubio/la. 503 00:47:49,250 --> 00:47:50,957 Kada će biti katalozi? 504 00:47:51,125 --> 00:47:54,332 Trebali bi biti odštampani sutra. Uradi to, Valerie. 505 00:47:54,541 --> 00:47:56,915 Gdje je on? Gubim strpljenje! 506 00:47:59,291 --> 00:48:02,124 -Šta se dešava? -Razbit ću te! 507 00:48:02,291 --> 00:48:03,457 Šta radiš ovdje? 508 00:48:05,916 --> 00:48:09,332 o, ti si taj koji Želi mi jebati WiFi? 509 00:48:09,875 --> 00:48:12,207 Zašto je ona ovdje tako kasno? 510 00:48:12,416 --> 00:48:15,332 Misliš da ne znam Šta se dešava? 511 00:48:15,541 --> 00:48:17,332 Misliš da ne znam? 512 00:48:19,166 --> 00:48:19,874 Jaime, 513 00:48:20,958 --> 00:48:25,374 Idi kući. Uskoro ću biti tamo. Odmah, draga. Čekaj me. 514 00:48:36,875 --> 00:48:38,207 Čekat ću napolju. 515 00:49:06,083 --> 00:49:09,207 Ustani. Hajde, ustani. 516 00:49:10,416 --> 00:49:12,790 Kako si? 517 00:49:16,625 --> 00:49:18,082 Jesi li dobro spavao/la? 518 00:49:19,208 --> 00:49:21,957 Draga, znaš šta Razmišljao/la sam? 519 00:49:22,458 --> 00:49:25,415 da bi nam oboma dobro došao izlet. 520 00:49:28,166 --> 00:49:30,165 Oprosti mi, ljubavi moja. 521 00:49:30,916 --> 00:49:34,290 Oprosti mi. Iskreno, veoma sam pod stresom. 522 00:49:34,458 --> 00:49:36,749 Ne mogu zaboraviti svoje probleme. 523 00:49:37,208 --> 00:49:39,999 Ići ćemo na odmor, i bit ćemo dobro. 524 00:49:40,208 --> 00:49:43,874 Ne diraj me! To bi najbolje bi bilo da se razdvojimo. 525 00:49:50,625 --> 00:49:52,124 Odvojeno? 526 00:49:53,291 --> 00:49:56,499 Draga moja, ne možemo se razdvojiti. 527 00:49:57,458 --> 00:49:59,415 Ne mogu živjeti bez tebe. 528 00:49:59,916 --> 00:50:02,165 Ako me ostaviš, neću to podnijeti. 529 00:50:03,000 --> 00:50:06,207 Draga moja, ljubavi moja mala, 530 00:50:06,583 --> 00:50:10,249 molim te. Moraš me razumjeti. 531 00:50:11,541 --> 00:50:14,207 daj mi šansu, U lošem sam stanju. 532 00:50:14,375 --> 00:50:15,999 Jaime, nisi dobro. 533 00:50:17,708 --> 00:50:22,624 Ti si kompulzivni lažov, Tvoja raspoloženja su nepredvidiva. 534 00:50:23,750 --> 00:50:27,124 Agresivan/a si, dolaziš da radi i da mi se pokaže. 535 00:50:32,708 --> 00:50:35,374 Ne ponašaš se na normalan način. 536 00:50:38,583 --> 00:50:41,790 - Morate posjetiti doktora. - Uradiću kako želiš. 537 00:50:42,291 --> 00:50:45,249 Šta god želiš, ali ne ostavljaj me. 538 00:50:45,416 --> 00:50:48,582 Molim te, ne možeš me ostaviti. Trebam te. 539 00:51:16,583 --> 00:51:18,665 -Kada si stigao/stigla ovdje? -danas. 540 00:51:25,833 --> 00:51:27,457 Neprepoznatljiv/a si. 541 00:51:31,458 --> 00:51:35,207 Znaš o čemu razmišljam? Kuhaylan. Sjećaš se? 542 00:51:35,791 --> 00:51:40,624 Prvi arapski konj. Mislim da je čovjek tada naučio da ga ukroti. 543 00:51:42,333 --> 00:51:46,832 Iskreno, neprepoznatljiv/a si, Valerie, trebaš biti sama. 544 00:51:49,333 --> 00:51:50,332 Pogledaj me. 545 00:51:55,083 --> 00:51:57,665 Znaš da uvijek možeš računaj na mene. 546 00:52:21,083 --> 00:52:25,374 Ljudi se ne mijenjaju, ali ja sam imao/imala nada se da će to učiniti s Jaimeom. 547 00:52:26,083 --> 00:52:29,082 Sonja je bila u pravu. Slijep sam. 548 00:52:30,500 --> 00:52:32,665 i, što je još gore, Još uvijek ga volim. 549 00:52:33,666 --> 00:52:38,249 Ne mogu dalje. Sve što želim uraditi gubi svijest, 550 00:52:38,750 --> 00:52:40,582 nestati s ovog svijeta. 551 00:52:44,083 --> 00:52:49,582 O, Val, Val! Zašto ne? ideš na odmor? 552 00:52:50,291 --> 00:52:51,915 Dobro bi ti došlo. 553 00:52:54,083 --> 00:52:57,999 Cijenim to. U pravu si. Ne mogu ovako da radim. 554 00:52:58,208 --> 00:53:00,374 Ne mogu se koncentrirati. 555 00:53:01,000 --> 00:53:02,999 I ne zaboravite ponijeti šunku. 556 00:53:03,208 --> 00:53:06,332 Udari ga time i učini to izgledati kao nesreća. 557 00:53:08,625 --> 00:53:11,665 Zar nisi bio gej, ti i ja bismo bili zajedno. 558 00:53:11,875 --> 00:53:12,915 O, Madona! 559 00:53:34,958 --> 00:53:38,040 da, to je to. Uradi to. Ne prestaj. 560 00:53:41,291 --> 00:53:44,665 Draga, pogledaj, imam Božićni poklon za tebe. 561 00:53:45,083 --> 00:53:46,874 -Kako se zoveš? - Imaju. 562 00:53:47,041 --> 00:53:52,165 Vane, ovdje Val. Val, ovo je Vane. 563 00:53:52,333 --> 00:53:55,582 Činimo savršen tim. 564 00:53:58,250 --> 00:54:01,374 Dođi ovamo, ljubavi moja. Dođi ovamo, ljubavi, dođi ovamo. 565 00:54:02,083 --> 00:54:03,749 Molim te, dođi ovamo. 566 00:54:03,916 --> 00:54:05,915 Mogli bismo se odlično provesti. 567 00:54:07,125 --> 00:54:09,207 -Kako se zoveš? - Imaju. 568 00:54:09,750 --> 00:54:11,915 Hajde, hajde, ljubavi moja, 569 00:54:13,250 --> 00:54:15,790 dođi, dođi, dođi ovamo. 570 00:54:16,791 --> 00:54:18,874 Dođi, draga moja. 571 00:54:21,958 --> 00:54:23,332 Kakve sise, a? 572 00:54:23,875 --> 00:54:25,207 Kakve sise! 573 00:54:25,375 --> 00:54:27,790 najveća stvar Imaš, kučko. 574 00:54:27,958 --> 00:54:30,374 Imaš pirsing, je li? 575 00:54:32,458 --> 00:54:35,290 To je dovoljno. Silazi, silazi, silazi! 576 00:54:50,083 --> 00:54:51,915 Gdje je moj novac? 577 00:54:52,083 --> 00:54:54,249 Nemam gotovine, znaš? 578 00:54:55,416 --> 00:54:58,249 -Gdje je mojih 100 eura? -Ne znam. 579 00:54:59,750 --> 00:55:01,165 Nemam pojma. 580 00:55:18,541 --> 00:55:21,832 Jaime, očekujemo bebu. 581 00:55:23,291 --> 00:55:24,374 Šta? 582 00:55:25,833 --> 00:55:28,332 Očekujemo bebu. 583 00:55:28,875 --> 00:55:30,665 To je nemoguće. 584 00:55:33,208 --> 00:55:34,999 Zašto je to nemoguće? 585 00:55:35,500 --> 00:55:39,499 Ne sumnjam da očekuješ, Sumnjam da je moje. 586 00:55:41,375 --> 00:55:43,457 Kako to možeš reći? 587 00:55:43,625 --> 00:55:45,707 Znaš zašto sumnjam u to? 588 00:55:46,125 --> 00:55:49,832 Jer sam sterilan/sterilna već dugi niz godina. 589 00:55:50,541 --> 00:55:53,874 Spavao si s nekim drugim i želiš to svaliti na mene. 590 00:55:54,041 --> 00:55:55,915 Ti si čudovište. 591 00:55:57,041 --> 00:55:59,999 A ti si histerična govno jedno. 592 00:56:00,166 --> 00:56:03,832 Oduvijek sam želio/željela reći Ti ovo. Ti si kurva! 593 00:56:04,000 --> 00:56:07,249 Stalno lažeš, kao i sve kurve! 594 00:56:07,416 --> 00:56:09,540 Ne znam kako Trpeo sam te tako dugo. 595 00:56:11,083 --> 00:56:13,665 I to je to, razgovor je završen. 596 00:56:14,416 --> 00:56:16,915 Ne plači, svinjo. 597 00:56:17,083 --> 00:56:18,499 Ne plači, svinjo. 598 00:56:27,416 --> 00:56:30,499 Beba mi je najvažnija željeni na ovom svijetu. 599 00:56:31,291 --> 00:56:35,290 Dobro si postupio/la, Val. Ti si još mlad/a za djecu. 600 00:56:37,416 --> 00:56:39,457 Ne znam šta sad da radim. 601 00:56:40,833 --> 00:56:43,457 Dao/la sam otkaz, potrošio/la sam svoju ušteđevinu i, 602 00:56:43,625 --> 00:56:45,624 Zahvaljujući njemu, u velikim sam dugovima. 603 00:56:47,375 --> 00:56:49,415 Plaćao sam kiriju mjesecima. 604 00:56:49,583 --> 00:56:51,332 Pa, ne brini. 605 00:56:56,875 --> 00:56:59,749 Šta, šta se ovdje dešava? 606 00:56:59,916 --> 00:57:02,915 Zar ne vidiš? Ona odlazi. 607 00:57:10,375 --> 00:57:12,374 Šta, odlaziš? 608 00:57:14,166 --> 00:57:15,165 Moja ljubavi, 609 00:57:16,208 --> 00:57:18,374 - Molim te, dušo. - Ostavite je na miru. 610 00:57:21,791 --> 00:57:25,707 Ako izađeš na ta vrata, Kunem se da ću te ubiti. Razumiješ? 611 00:57:25,875 --> 00:57:27,540 Ubiću te, čuješ li? 612 00:57:28,041 --> 00:57:30,915 Uništiću te, kučko! 613 00:57:31,083 --> 00:57:33,124 - Čuješ li? - Pozvat ću policiju. 614 00:57:52,250 --> 00:57:54,082 Ovo je jebeno sranje! 615 00:57:54,250 --> 00:57:57,040 Idemo, Val, idemo odavde. 616 00:57:57,208 --> 00:57:58,665 Molim vas. 617 00:57:59,625 --> 00:58:02,457 Molim vas, molim vas. 618 00:58:02,625 --> 00:58:07,040 Kunem se da ću se promijeniti, ljubavi moja. 619 00:58:07,833 --> 00:58:09,415 Oprosti mi, ljubavi moja. 620 00:58:13,833 --> 00:58:15,957 Ne možeš ići, ljubavi moja. 621 00:58:17,416 --> 00:58:20,207 Nećeš pobjeći od mene, čuješ li? 622 00:58:20,416 --> 00:58:21,915 Kurvo! 623 00:58:22,166 --> 00:58:24,290 Niko me ne ostavlja, znaš? 624 00:58:24,458 --> 00:58:26,540 Niko me ne ostavlja, kučko! 625 00:58:37,125 --> 00:58:38,957 Dolaziš kod mene 626 00:58:39,125 --> 00:58:42,332 dok to ne pređeš kučkin sine, kopile. 627 00:58:45,833 --> 00:58:46,832 Val? 628 00:58:49,833 --> 00:58:50,957 Zdravo. 629 01:01:41,000 --> 01:01:41,999 Val. 630 01:01:47,791 --> 01:01:50,499 Val, ne možeš ovako nastaviti. 631 01:01:51,041 --> 01:01:53,124 Val, moraš reagovati. 632 01:01:54,333 --> 01:01:56,374 Izgledaš užasno. 633 01:01:58,833 --> 01:02:00,957 Koliko dugo si ovdje? 634 01:02:02,708 --> 01:02:04,207 O, dušo moja... 635 01:02:04,708 --> 01:02:06,832 Pomoći ću ti da sve ovo očistiš. 636 01:02:07,000 --> 01:02:09,790 Gle, donio sam hranu. Hajde. 637 01:03:24,125 --> 01:03:27,082 Raskid s Jaimeom zamalo me koštalo života. 638 01:03:27,375 --> 01:03:30,124 vidjevši dubine jama, želim van 639 01:03:30,875 --> 01:03:32,707 i da ponovo ugledam svjetlo. 640 01:03:33,375 --> 01:03:35,665 Nakon nekoliko mjeseci bez orgazma 641 01:03:35,833 --> 01:03:38,832 moje tijelo je počelo da se budi. 642 01:03:39,583 --> 01:03:42,832 Bilo je kao da se budim iz duga, vječna letargija. 643 01:03:44,541 --> 01:03:45,707 Umirem od gladi. 644 01:04:46,208 --> 01:04:50,207 Znam šta ću uraditi ponovo utolim svoj apetit. 645 01:04:56,458 --> 01:04:57,999 -Zdravo. -Zdravo. 646 01:04:59,000 --> 01:05:02,415 - Mislim da sam napravio grešku. - Ne, ovdje je. Uđite. 647 01:05:03,041 --> 01:05:04,124 Uđite. 648 01:05:05,000 --> 01:05:06,582 - Ti si Val, zar ne? -Da. 649 01:05:06,750 --> 01:05:08,499 Zvali ste na intervju. 650 01:05:09,333 --> 01:05:12,540 -Ja sam Cindy. Jedna od djevojaka. - Zadovoljstvo mi je. 651 01:05:14,750 --> 01:05:16,707 Odmah će vam se pružiti pažnja. 652 01:05:17,166 --> 01:05:18,999 -Kristina. -Val, Valerie. 653 01:05:19,166 --> 01:05:23,165 Valerie? Lijepo ime. Dozvolite mi. Pogledajte, molim vas. Hvala. 654 01:05:32,166 --> 01:05:33,624 Sedi, Val. 655 01:05:35,750 --> 01:05:38,415 -Gdje si radio/radila? - U ovome? 656 01:05:38,750 --> 01:05:40,207 Da, naravno. 657 01:05:40,500 --> 01:05:41,749 Ovo mi je prvi put. 658 01:05:41,916 --> 01:05:43,957 Zanimljivo. Šta možeš učiniti? 659 01:05:44,666 --> 01:05:47,332 sve, sve dok to je s kondomom. 660 01:05:47,500 --> 01:05:48,915 To je u redu. 661 01:05:50,458 --> 01:05:51,624 Idi sa Cindy. 662 01:05:57,041 --> 01:05:58,665 Koristite više šminke. 663 01:05:59,791 --> 01:06:02,665 Klijenti ne plaćaju za šta imaju kod kuće. 664 01:06:03,166 --> 01:06:06,040 - Mislim da sam našao posao. - Pričaj mi o tome. 665 01:06:06,208 --> 01:06:07,832 Za koju kompaniju? 666 01:06:08,125 --> 01:06:09,540 U bordelu. 667 01:06:09,708 --> 01:06:11,999 Hajde, Val, to nije smiješno. 668 01:06:13,375 --> 01:06:15,249 Počinjem sutra. 669 01:06:17,083 --> 01:06:19,749 -Jesi li ozbiljan/ozbiljna? -Da. 670 01:06:21,166 --> 01:06:22,332 Pogledaj, 671 01:06:23,583 --> 01:06:25,832 Većinu vremena provodimo čekajući. 672 01:06:26,875 --> 01:06:28,874 Želiš li vidjeti muškarca svog života? 673 01:06:29,875 --> 01:06:31,457 Njegovo ime je Migue. 674 01:06:31,625 --> 01:06:34,165 On živi s mojom majkom blizu Rija. 675 01:06:34,500 --> 01:06:37,915 poslao ga je tamo jer njegov otac je kopile. 676 01:06:40,166 --> 01:06:43,540 Sve ovo uzimam za njega, ali ne mogu dalje. 677 01:06:45,583 --> 01:06:48,249 Moram šapnuti. Ovi zidovi imaju uši. 678 01:06:48,416 --> 01:06:50,624 Hajde, djevojke, zaplešimo. 679 01:06:55,333 --> 01:06:57,332 Hoćeš li se lijepo ponašati? 680 01:07:05,791 --> 01:07:07,082 Sindi. 681 01:07:20,083 --> 01:07:21,207 Ja sam Mar. 682 01:07:25,083 --> 01:07:26,540 Ja sam Stephanie. 683 01:07:29,708 --> 01:07:32,499 - Kako se zoveš, dijete? -Laura. 684 01:07:42,916 --> 01:07:44,290 Ja sam Val. 685 01:08:06,583 --> 01:08:08,374 Val, želim te. 686 01:08:09,125 --> 01:08:11,999 -Šta moram uraditi? - To zavisi od tebe, 687 01:08:12,750 --> 01:08:14,540 ali je uvijek nadrogiran. 688 01:08:14,708 --> 01:08:16,707 On ne može imati potpuni seks. 689 01:08:17,041 --> 01:08:19,124 Dobar ručni rad usrećit će ga. 690 01:08:19,291 --> 01:08:21,874 Dvosatni ručni rad? 691 01:08:23,041 --> 01:08:25,874 Znaš, igraš malo, masaže... 692 01:08:26,041 --> 01:08:28,249 Ovo nije škola, Val. 693 01:08:28,583 --> 01:08:31,540 Klijent ne ide da te prožderem. 694 01:08:31,791 --> 01:08:33,040 Izgledaš prelijepo. 695 01:08:57,416 --> 01:08:58,499 Zdravo. 696 01:08:59,583 --> 01:09:01,374 Nov si, zar ne? 697 01:09:01,750 --> 01:09:04,540 Hajde, uđi u vodu sa mnom. 698 01:09:17,166 --> 01:09:18,415 Dođi ovamo. 699 01:09:21,958 --> 01:09:24,415 - Imaš poseban miris. - Zaista? 700 01:09:24,791 --> 01:09:25,957 Sviđa ti se? 701 01:09:27,583 --> 01:09:31,207 - Hajdemo u krevet. - Ne. Ostanimo ovdje. 702 01:09:31,375 --> 01:09:34,082 Jebanje me ne pali. 703 01:09:34,916 --> 01:09:38,249 U redu, opusti se, vidjet ćemo šta se može uraditi. 704 01:09:54,125 --> 01:09:56,124 Pa, ja sam iz Seville. 705 01:09:57,500 --> 01:10:01,499 Radim u mašinskoj firmi koji se prodaje širom Evrope. 706 01:10:01,750 --> 01:10:03,290 Jebem ti! 707 01:10:04,708 --> 01:10:07,374 Stani, djevojko, ili ću poludjeti. 708 01:10:08,916 --> 01:10:10,540 Zašto si, dovraga, stao? 709 01:10:10,708 --> 01:10:12,374 Jer si mi ti rekao/rekla. 710 01:10:12,541 --> 01:10:14,540 Ne obraćaš pažnju na mene. 711 01:10:14,708 --> 01:10:16,624 Samo nastavi, sranje! 712 01:10:16,791 --> 01:10:19,249 niko nikada nije uradio ovo mi je ranije rečeno. 713 01:10:22,666 --> 01:10:25,124 -Jesi li bio/bila na aprilskom sajmu? -Ne. 714 01:10:26,083 --> 01:10:29,332 Znaš šta se desilo meni odjednom? 715 01:10:29,500 --> 01:10:32,582 - Zaljubio/la sam se u tebe. - Ali tek smo se upoznali. 716 01:10:32,750 --> 01:10:35,332 Tako je, ljubav na prvi pogled. 717 01:10:36,791 --> 01:10:39,082 Zašto ne bismo legli u krevet? 718 01:10:39,375 --> 01:10:42,582 U redu, ali samo zato što te volim. 719 01:10:51,000 --> 01:10:52,999 Kakvu dobru guzu imaš! 720 01:10:55,166 --> 01:10:57,249 Žao mi je ako sam te povrijedio/la. 721 01:10:59,083 --> 01:11:00,665 Ošamari me ponovo. 722 01:11:04,250 --> 01:11:06,915 U tom trenutku sam osjetio čudna prijevara. 723 01:11:09,166 --> 01:11:12,249 Isto kao i sa 15 godina, sa Eduardom. 724 01:11:12,416 --> 01:11:14,415 Trebalo mi je da znam više, 725 01:11:14,875 --> 01:11:17,957 da iz ovoga naučim svijet u koji sam upravo ušao/ušla. 726 01:11:23,666 --> 01:11:24,999 Šta radiš? 727 01:11:25,791 --> 01:11:28,165 Prvi put je težak, znam. 728 01:11:28,875 --> 01:11:31,124 Svi smo plakali prvi put. 729 01:11:31,375 --> 01:11:34,624 Ali navikneš se, to postaje vježba. 730 01:11:35,041 --> 01:11:37,499 -Jesi li dobro? - Naravno da jesam. 731 01:11:42,708 --> 01:11:44,915 -Gdje je moj novac? - Izvolite. 732 01:11:46,000 --> 01:11:49,374 -Kako je prošlo? - Dobro, ali malo mučno. 733 01:11:51,041 --> 01:11:53,624 Očekivali ste kultiviranog, zanimljiv čovjek 734 01:11:53,791 --> 01:11:55,999 uz ugodan razgovor? 735 01:11:57,250 --> 01:11:59,582 Podsjećam te da si kurva. 736 01:12:02,166 --> 01:12:04,207 Izgledaš umorno. 737 01:12:04,541 --> 01:12:06,624 Nimalo, oduševljen/a sam. 738 01:12:06,791 --> 01:12:08,165 Šta se klijentima sviđa? 739 01:12:08,333 --> 01:12:09,624 Pomalo od svega. 740 01:12:09,791 --> 01:12:13,332 Neki te žele vezati, drugi ti zabijaju stvari. 741 01:12:14,916 --> 01:12:17,207 Upravo si mi dao/dala ideju. 742 01:12:27,583 --> 01:12:28,624 Kakav je on zgodan! 743 01:12:28,875 --> 01:12:31,082 Njegovo ime je Đovani. On je Italijan. 744 01:12:31,250 --> 01:12:32,832 Drugi je svinja. 745 01:12:33,000 --> 01:12:36,499 Često dolaze u Barcelonu. Oni su dobri klijenti. 746 01:12:41,500 --> 01:12:42,999 Odmah ću izaći. 747 01:12:43,666 --> 01:12:46,540 Hajde, izgledaš božanstveno. 748 01:13:28,000 --> 01:13:29,790 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te. 749 01:13:30,750 --> 01:13:32,415 Nadam se da ste uživali. 750 01:13:33,916 --> 01:13:35,707 Kakav intenzivan život. 751 01:13:35,875 --> 01:13:38,040 Volio bih svoje da i ja budem takav/taka. 752 01:13:40,041 --> 01:13:41,207 Kako se zoveš? 753 01:13:41,750 --> 01:13:42,749 Valerie. 754 01:14:25,125 --> 01:14:26,499 Imam čudan osjećaj 755 01:14:26,666 --> 01:14:30,249 da ovdje, nekako, vrijeme stoji. 756 01:14:32,000 --> 01:14:34,582 Ti samo učiš da budeš ono što jesi. 757 01:14:35,166 --> 01:14:36,165 A šta je s tobom? 758 01:14:39,333 --> 01:14:42,290 Ti si budućnost moje prošlosti. 759 01:14:42,458 --> 01:14:45,874 I ja, možda, sjećanje na tvoju budućnost. 760 01:14:58,916 --> 01:15:01,374 Nije to težak posao, samo drugačije. 761 01:15:02,166 --> 01:15:03,624 Kako to možeš reći? 762 01:15:03,791 --> 01:15:05,999 Volim to raditi besplatno, znaš to. 763 01:15:07,000 --> 01:15:09,165 I ja primam platu, šta bih drugo mogao/mogla poželjeti? 764 01:15:12,500 --> 01:15:15,415 -Jesi li ikada bio/bila istučen/a? -Šta? 765 01:15:15,583 --> 01:15:17,749 Probaj, iznenadit ćeš se. 766 01:15:17,916 --> 01:15:19,874 Imamo previše predrasuda. 767 01:15:20,041 --> 01:15:21,249 A to cvijeće? 768 01:15:21,416 --> 01:15:23,665 Poklon od Pedra, klijenta. 769 01:15:23,916 --> 01:15:25,374 - Lijepe su. -Da. 770 01:15:26,416 --> 01:15:27,707 Još uvijek misliš na Jaimea? 771 01:15:27,875 --> 01:15:29,040 Nimalo. 772 01:15:31,625 --> 01:15:33,999 Imam italijanskog klijenta Mnogo mi se sviđa. 773 01:15:34,500 --> 01:15:35,832 Budi oprezan, Val. 774 01:15:36,000 --> 01:15:38,582 Već sam vidio/la taj pogled prije. 775 01:15:39,666 --> 01:15:41,082 -Zadrži to. -Ne. 776 01:15:41,250 --> 01:15:43,040 Ne budi smiješan/smješna. 777 01:15:45,458 --> 01:15:46,332 Da, Kristina? 778 01:15:47,833 --> 01:15:50,124 U redu, idem. 779 01:15:52,458 --> 01:15:53,665 To je Giovanni. 780 01:15:58,416 --> 01:16:01,832 Giovanni se razlikuje od svi ostali klijenti koje sam upoznao. 781 01:16:02,416 --> 01:16:04,290 Drhtim kad me dodirne. 782 01:16:05,958 --> 01:16:08,665 On me tjera da idem u kosmos, vidjeti zvijezde. 783 01:16:09,833 --> 01:16:11,915 Mislim da sam zaljubljena u njega. 784 01:16:19,750 --> 01:16:21,207 Hvala vam. 785 01:16:28,625 --> 01:16:31,957 Živim u Kalabriji jer Mama živi tamo. 786 01:16:32,125 --> 01:16:34,749 Većinu vremena provodim godina putovanja. 787 01:16:36,708 --> 01:16:37,957 -Šta? -Tvoja lijeva obrva. 788 01:16:38,125 --> 01:16:41,124 -Šta nije u redu s tim? -Sviđa mi se. 789 01:16:41,458 --> 01:16:42,999 Ta nepočešljana kosa. 790 01:16:45,583 --> 01:16:46,374 Znaš? 791 01:16:46,625 --> 01:16:49,999 Bolje komuniciram sa mojim tijelom nego riječima. 792 01:16:50,625 --> 01:16:54,290 Milovanjem opisujem stvari koje me čine da se osjećam živim. 793 01:16:56,208 --> 01:16:59,290 Plašim se, Giovanni, Previše mi se sviđaš. 794 01:17:02,208 --> 01:17:04,165 Tvoj miris je neodoljiv. 795 01:17:04,333 --> 01:17:06,124 -Kakav miris? - Mediteran, 796 01:17:06,833 --> 01:17:09,790 svježina, život. 797 01:17:09,958 --> 01:17:11,832 I meni se previše sviđaš. 798 01:17:13,416 --> 01:17:15,915 - Daj mi svoj broj telefona. -Ne mogu. 799 01:17:16,625 --> 01:17:20,499 -Moj šef bi me ubio. -Tvoj šef bi trebao da ti plati više. 800 01:17:21,291 --> 01:17:23,540 Hoćeš li me ponovo zvati ove sedmice? 801 01:17:24,208 --> 01:17:26,082 Želite li znati odgovor? 802 01:17:31,083 --> 01:17:32,374 Pogledaj, 803 01:17:33,416 --> 01:17:36,415 ovo dokazuje da Nazvat ću te ponovo. 804 01:17:37,041 --> 01:17:40,207 Sačuvaj to za mene, i dobro se brinite o tome. 805 01:17:43,083 --> 01:17:46,040 Moram ići. Tvoje vrijeme je isteklo. 806 01:17:47,083 --> 01:17:49,499 Iako bih volio/voljela spavati s tobom... 807 01:17:50,291 --> 01:17:51,707 Šta si rekao/rekla? 808 01:17:52,083 --> 01:17:53,707 Ništa, zaboravi. 809 01:17:57,708 --> 01:17:59,165 Šta je s novcem? 810 01:18:00,541 --> 01:18:02,249 Ja sam katastrofa. 811 01:18:05,958 --> 01:18:07,957 Šta ako ti platim još jedan sat? 812 01:18:11,500 --> 01:18:12,999 Ovaj je od mene. 813 01:18:16,708 --> 01:18:19,749 Val, budi veoma oprezan. 814 01:18:21,458 --> 01:18:24,790 Nemoj se zaljubiti u njega. To je čista logika. 815 01:18:24,958 --> 01:18:28,165 Nemoguće je za čovjeka Ko ide s kurvama 816 01:18:28,333 --> 01:18:30,332 biti lojalan. Vjeruj mi. 817 01:18:35,041 --> 01:18:38,165 Valerie, prelijepa si. Tvoj novi posao ti odgovara. 818 01:18:38,333 --> 01:18:40,790 Iako sam ljubomoran/ljubomorna od ostalih muškaraca. 819 01:18:40,958 --> 01:18:42,540 Kada ti polazi avion? 820 01:18:42,708 --> 01:18:45,332 -Za 3 sata. - Zašto, zašto ne ostaneš? 821 01:18:45,500 --> 01:18:47,124 Moram ići u Madrid. 822 01:18:47,291 --> 01:18:50,957 Mogli biste naručiti Coca-Colu i idi u kupatilo. 823 01:18:52,541 --> 01:18:54,415 Mislio sam da si to ispustio/ispustila. 824 01:18:55,208 --> 01:18:57,249 Opet sam žedan/žedna. 825 01:19:04,458 --> 01:19:07,457 Pretpostavljam da ćeš mi dati dobar popust. 826 01:19:08,083 --> 01:19:10,457 Coca-Colu i otvarač, molim. 827 01:19:28,208 --> 01:19:29,374 Zar ti se ne sviđa? 828 01:19:29,541 --> 01:19:31,540 Naravno da mi se sviđa ovaj apartman, ali 829 01:19:31,708 --> 01:19:33,832 Ne želim biti tvoj zaručnik, Pedro. 830 01:19:39,916 --> 01:19:41,165 Val, slušaj me. 831 01:19:41,333 --> 01:19:44,499 Uradiću šta god želiš da me voliš. 832 01:19:44,666 --> 01:19:47,749 I neću reći ni riječi dok se jebemo. 833 01:19:47,916 --> 01:19:50,332 Ono što želim je da se udaš za mene. 834 01:19:50,500 --> 01:19:51,582 Pogledaj, 835 01:19:53,166 --> 01:19:54,332 ovo je za tebe. 836 01:19:54,500 --> 01:19:56,165 Jebeno, pogledaj to. 837 01:19:59,333 --> 01:20:01,124 - Ne sviđa ti se? -Ne. 838 01:20:01,791 --> 01:20:05,749 Jednom su mi poklonili sličan. Ne mogu to prihvatiti. 839 01:20:06,666 --> 01:20:08,499 Ne daj mi ništa. 840 01:20:08,666 --> 01:20:10,665 I bez cvijeća, mrzim cvijeće. 841 01:20:10,833 --> 01:20:12,707 Pedro, pritiskaš me. 842 01:20:12,875 --> 01:20:14,707 Idi vidi neke druge djevojke. 843 01:20:14,875 --> 01:20:16,457 Šta govoriš? 844 01:20:16,625 --> 01:20:18,915 Ne želim druge, Želim te! 845 01:20:20,041 --> 01:20:21,790 Povrijeđuješ me. 846 01:20:22,375 --> 01:20:24,124 Neću se udati za tebe. 847 01:20:24,291 --> 01:20:25,999 Pijan si. 848 01:20:27,000 --> 01:20:29,957 - Bolje da idem. -Idi, idi? 849 01:20:30,416 --> 01:20:32,624 Znaš šta Košta li me ova soba? 850 01:20:32,791 --> 01:20:35,790 Znaš li šta Košta li me ova soba? 851 01:20:36,916 --> 01:20:40,790 Plaćam ti, a ti ćeš raditi kako ti kažem. Razumiješ li me? 852 01:20:41,250 --> 01:20:43,665 Evo ti jebeni novac. 853 01:20:44,500 --> 01:20:45,749 Podigni to. 854 01:20:45,916 --> 01:20:47,915 Uzmi to, dovraga! 855 01:20:51,166 --> 01:20:53,582 Ostanite tamo na sve četiri. 856 01:20:54,000 --> 01:20:56,749 Ostani tu na sve četiri. Da. 857 01:20:56,916 --> 01:20:59,999 - Povrijeđuješ me? -Sviđa li ti se? 858 01:21:00,166 --> 01:21:03,957 Sad ćeš me tražiti da te udarim, kao što si oduvijek radio/la. 859 01:21:04,416 --> 01:21:05,832 Sviđa ti se to? 860 01:21:06,375 --> 01:21:08,790 Kučko, ti si prava kučka. 861 01:21:10,041 --> 01:21:12,082 Povrijeđuješ me. Molim te, Pedro. 862 01:21:12,250 --> 01:21:14,999 Na šta se žališ? Šta? 863 01:21:15,166 --> 01:21:17,415 Izabrala si da budeš kurva. 864 01:21:18,416 --> 01:21:20,290 Uradićeš kako ti kažem, 865 01:21:20,458 --> 01:21:22,749 na ovaj ili onaj način. 866 01:21:25,791 --> 01:21:27,665 Reci mi da li ti se ovo sviđa. 867 01:21:32,666 --> 01:21:34,499 Ne, molim vas! 868 01:21:36,625 --> 01:21:37,749 Sviđa ti se ovo? 869 01:21:53,625 --> 01:21:55,249 Volim te, Vale. 870 01:22:24,416 --> 01:22:26,082 A ti, kakav pogled? 871 01:22:36,166 --> 01:22:38,957 Te noći sam shvatio/la, šta je baka rekla, 872 01:22:39,125 --> 01:22:40,915 prostitucija i brak nisu toliko različiti. 873 01:22:41,416 --> 01:22:43,915 Vi postajete vlasništvo od nekog drugog. 874 01:22:44,458 --> 01:22:47,457 I kada su oni kao Jaime ili Pedro, 875 01:22:47,916 --> 01:22:49,999 tvoj život više nema vrijednost. 876 01:23:22,458 --> 01:23:24,457 Mislio sam da će me ubiti. 877 01:23:24,625 --> 01:23:26,165 Ima mnogo Pedrosa u ovome. 878 01:23:27,750 --> 01:23:30,415 Idi, još uvijek imaš vremena. 879 01:23:30,583 --> 01:23:32,499 Nakon toga, teško ga je ispustiti. 880 01:23:33,666 --> 01:23:37,624 Mogao bi otići u Rio i dati sine, ogroman poljubac. 881 01:23:39,500 --> 01:23:42,540 A sada idi kući. Izgledaš umorno. 882 01:23:43,291 --> 01:23:44,957 Ne želim biti sam/sama. 883 01:23:46,958 --> 01:23:48,082 Zdravo, 884 01:23:49,500 --> 01:23:53,457 Imate klijenta i Nema toliko Pedrosa. 885 01:23:55,458 --> 01:23:58,915 Žao mi je, ne mogu ići. Nisam spavao/spavala noćima. 886 01:23:59,500 --> 01:24:01,665 -I imam sastanak. -Idem ja. 887 01:24:01,833 --> 01:24:04,874 Ne ideš nigdje. S kim je sastanak? 888 01:24:05,041 --> 01:24:06,915 Posvećen/a si mi. 889 01:24:07,708 --> 01:24:11,790 Ja bih išao/išla da sam na tvom mjestu. To je Italijan, tvoj prijatelj. 890 01:24:14,041 --> 01:24:16,165 -John? - Da, i njegov prijatelj. 891 01:24:18,083 --> 01:24:21,374 Mae i ti ćete odmah otići. Živjeli! 892 01:25:06,958 --> 01:25:08,957 -Zdravo. -Zdravo, draga. 893 01:25:16,458 --> 01:25:18,124 Hajde, princezo. 894 01:25:19,625 --> 01:25:22,790 Konačno sam uvjerio Giovannija, 'makaroni', to 895 01:25:22,958 --> 01:25:24,499 bila bi moja večeras. 896 01:25:30,000 --> 01:25:32,332 Dođi ovamo, ljepotice. Dođi ovamo. 897 01:25:40,958 --> 01:25:43,040 Nisi ništa rekao/rekla otkad si ovdje. 898 01:25:48,833 --> 01:25:51,082 Kakva muka od kurve! 899 01:25:53,750 --> 01:25:56,582 Nisam mogao/mogla stati razmišljajući o Giovanniju. 900 01:25:56,750 --> 01:25:59,040 Nisam mogao/mogla vjerovati Nije me izabrao. 901 01:25:59,291 --> 01:26:02,207 Osjećao/la sam gađenje dok Alejandro me je jebao. 902 01:26:02,375 --> 01:26:05,790 Cindy je bila u pravu kada je rekla Trebao bih prestati s prostitucijom. 903 01:26:06,375 --> 01:26:08,290 Još uvijek bih to mogao uraditi. 904 01:26:09,208 --> 01:26:11,540 Ali Cindy je bila zarobljena. 905 01:26:12,125 --> 01:26:16,124 Dugovala je Cris mnogo novca, i bila je opčinjena njome. 906 01:26:17,291 --> 01:26:23,457 Nije mogla podnijeti da nema sina. 907 01:26:42,666 --> 01:26:43,707 Šta se desilo? 908 01:26:44,583 --> 01:26:45,915 Sindi. 909 01:26:50,833 --> 01:26:53,582 Ona je iskočila kroz prozor. Samoubistvo, mislimo. 910 01:26:53,833 --> 01:26:57,124 Dobila je poziv. Izgleda kao da Njen muž je uzeo dječaka, 911 01:26:58,458 --> 01:27:00,040 ali ne znamo ništa više. 912 01:27:00,916 --> 01:27:02,790 Cindy nikada ne bi ostavila svog sina. 913 01:27:16,000 --> 01:27:18,040 Sahranili smo je sljedećeg dana, 914 01:27:18,541 --> 01:27:21,124 samo djevojke iz bordela. 915 01:27:21,750 --> 01:27:23,832 Bio sam shrvan. 916 01:27:25,916 --> 01:27:28,082 Ne mogu prestati razmišljati o Cindy. 917 01:27:29,375 --> 01:27:31,915 Svima nam je žao zbog Cindy, 918 01:27:33,250 --> 01:27:38,082 ali život ide dalje, a i posao to i tebe hrani. 919 01:27:41,791 --> 01:27:42,999 Ne idem. 920 01:27:44,750 --> 01:27:46,415 Da, jesi, draga/dragi. 921 01:27:53,250 --> 01:27:54,290 Halo? 922 01:27:59,000 --> 01:27:59,957 Zdravo. 923 01:28:04,333 --> 01:28:05,957 -Zdravo. -Zdravo. 924 01:28:07,833 --> 01:28:10,749 -Vidim da ti nisu rekli. -U redu je. 925 01:28:11,291 --> 01:28:12,790 -Kako se zoveš? -Valerie. 926 01:28:13,083 --> 01:28:15,165 Ja sam Inigo. Oduševljen/a sam. 927 01:28:19,416 --> 01:28:22,957 Možeš li me pokupiti i staviti me u krevet? 928 01:28:24,333 --> 01:28:26,332 Mogao/la bih to uraditi, ali 929 01:28:26,666 --> 01:28:28,790 Potreban mi je veliki napor. 930 01:28:37,666 --> 01:28:40,957 Ne bojte se. Apsolutno ništa ne osjećam. 931 01:28:55,166 --> 01:28:57,290 Ne, ne moraš me svlačiti. 932 01:28:57,791 --> 01:29:00,999 Jedino mjesto gdje osjećam bilo šta mi je vrat. 933 01:29:01,750 --> 01:29:02,915 I malo moje ruke. 934 01:29:36,833 --> 01:29:40,665 - Lijepo mirišeš. - Na šta mirišem? 935 01:29:41,333 --> 01:29:43,915 -Čokolada. -Čokolada? 936 01:30:31,000 --> 01:30:32,665 Možeš li mi učiniti uslugu? 937 01:30:33,250 --> 01:30:35,749 preko prstiju. Hajde, Valerie, 938 01:30:36,250 --> 01:30:40,665 preko prstiju tvoje ruke. Za tebe je to lako. 939 01:30:42,750 --> 01:30:46,832 Nisam sposoban/na da se pokrenem jednim prstom. 940 01:30:47,666 --> 01:30:50,582 Ne znaš koliko puta, iznenada, 941 01:30:51,000 --> 01:30:55,165 Zamišljam svoje ruke i svoje prsti počinju da se pokreću, i 942 01:30:55,375 --> 01:30:59,290 ustani sa stolice i počinjem trčati. 943 01:30:59,458 --> 01:31:01,790 Mogu podnijeti cvijeće, 944 01:31:02,125 --> 01:31:03,915 opipati baršun, 945 01:31:05,541 --> 01:31:08,124 i milovati ženu kao lijepa kao ti. 946 01:31:11,250 --> 01:31:14,665 Trebali bismo više voljeti sebe, Valerie. 947 01:31:17,416 --> 01:31:21,999 Idi, još uvijek imaš vremena. Nakon toga, teško ga je ispustiti. 948 01:31:29,333 --> 01:31:32,582 Nikad ne odustaj od ničega zaista čezneš za 949 01:31:33,250 --> 01:31:35,457 jer ćeš zažaliti. 950 01:31:35,750 --> 01:31:37,040 Vjeruj mi. 951 01:31:41,791 --> 01:31:43,874 Znam gdje živiš. Idem po tebe. 952 01:31:47,625 --> 01:31:49,707 Gdje ideš? Gdje, a? 953 01:31:49,875 --> 01:31:51,915 Nije me briga šta kažeš, otišao sam. 954 01:31:52,083 --> 01:31:54,165 Briga me šta se kaže. 955 01:31:54,333 --> 01:31:59,207 Izlazi! Daj mi torbu! Kurvo! 956 01:31:59,666 --> 01:32:03,665 Hajde, gubi mi se s očiju! 957 01:32:04,083 --> 01:32:05,749 Nepodnošljiv/a si! 958 01:32:17,833 --> 01:32:21,499 Uvijek shvatamo stvari kada bude prekasno. 959 01:32:22,166 --> 01:32:23,540 Od nesreće, 960 01:32:23,750 --> 01:32:26,999 kad god nekoga vidim, Dajem im savjete. 961 01:32:27,166 --> 01:32:28,082 Kakav savjet? 962 01:32:28,583 --> 01:32:33,207 Da iskoriste njihovu život svaki dan, ali zaista. 963 01:32:38,125 --> 01:32:38,915 Uživo. 964 01:32:41,000 --> 01:32:42,332 Trebaš biti sam/sama. 965 01:32:45,333 --> 01:32:48,915 Uživajte u životu koliko god možete. 966 01:33:04,000 --> 01:33:07,290 I mogu dodirnuti travu, osjećam se kao baršun. 967 01:33:08,875 --> 01:33:11,332 Polako sam počeo/la milovati svoje tijelo. 968 01:33:12,500 --> 01:33:15,624 Konačno sam otkrio/la kojim putem ići. 969 01:33:16,958 --> 01:33:18,707 To da budem svoj. 970 01:33:45,625 --> 01:33:49,540 Iako je padala jaka kiša, Odlučio/la sam izaći. 971 01:33:50,500 --> 01:33:54,415 Želio sam podijeliti taj trenutak sa koji je uvijek bio uz mene. 972 01:34:14,250 --> 01:34:15,582 Šta radiš ovdje? 973 01:34:16,083 --> 01:34:18,499 Znam da sam neprezentabilan/nepristojna. 974 01:34:20,125 --> 01:34:21,540 Čestitamo! 975 01:34:22,416 --> 01:34:24,540 -Jesi li dobro? -Bolje nego ikad. 976 01:34:25,041 --> 01:34:27,540 Želio/željela sam da ti se zahvalim. 977 01:34:28,041 --> 01:34:29,124 Za šta? 978 01:34:29,833 --> 01:34:33,124 Zato što si mi prijatelj, za tvoj savjet. 979 01:34:34,458 --> 01:34:36,665 Uvijek slijedim tvoje savjete. 980 01:34:37,583 --> 01:34:39,582 Odlučio/la sam da napustim bordel. 981 01:34:39,750 --> 01:34:41,165 Tako sam sretan/sretna. 982 01:34:41,625 --> 01:34:44,082 Provest ću neko vrijeme s Hassanom. 983 01:34:46,208 --> 01:34:48,082 Zar nećeš otvoriti svoj poklon? 984 01:34:51,791 --> 01:34:53,040 Prekrasno je! 985 01:34:53,208 --> 01:34:54,790 Nema patentni zatvarač. 986 01:34:55,166 --> 01:34:57,957 Sada nemam taj problem. On mi pomaže. 987 01:34:58,250 --> 01:35:01,374 Ovo je Marcos. Upoznali smo se preko oglasa. 988 01:35:01,541 --> 01:35:02,999 Zdravo, Markose. -Zdravo. 989 01:35:03,375 --> 01:35:06,040 - Drago mi je zbog tebe. - Uđi i presvuci se. 990 01:35:06,958 --> 01:35:09,957 - Ne, moram ići. - Šta ćeš sad uraditi? 991 01:35:12,250 --> 01:35:13,249 Uživo. 992 01:35:13,750 --> 01:35:16,332 Ja sam promiskuitetna žena, da, 993 01:35:16,750 --> 01:35:19,915 jer želim koristiti seks kao sredstvo za pronalaženje 994 01:35:20,083 --> 01:35:23,457 ono što svi traže. Priznanje, 995 01:35:23,875 --> 01:35:26,249 zadovoljstvo, samopoštovanje i, ukratko, 996 01:35:26,416 --> 01:35:29,540 ljubav i naklonost. Šta je tu patološko? 997 01:35:30,125 --> 01:35:32,124 Ako mi želiš dati ime, samo izvoli. 998 01:35:32,291 --> 01:35:33,915 Ne smeta mi. 999 01:35:34,083 --> 01:35:37,874 Ali moraš znati Ja sam zaista sirena, 1000 01:35:39,875 --> 01:35:43,665 drijada, jednostavno nimfa. 1001 01:36:40,500 --> 01:36:43,040 -Zdravo. -Zdravo. 1002 01:36:47,916 --> 01:36:48,790 Šta? 1003 01:36:51,208 --> 01:36:52,665 Doći kući? 1004 01:36:53,583 --> 01:36:55,207 Želim se jebati s tobom. 1005 01:37:01,916 --> 01:37:03,624 Nemam novca. 1006 01:37:08,000 --> 01:37:10,832 Nema veze. Besplatno je. 1007 01:40:59,625 --> 01:41:03,665 Nemoguće je za čovjeka Ko ide s kurvama 1008 01:41:04,291 --> 01:41:05,540 biti lojalan. 1009 01:41:05,708 --> 01:41:06,624 Valeri... 1010 01:41:07,500 --> 01:41:08,415 Uživo.